-
1 прямолинейный
rectilinear, rectilinear; (перен.) straightforward -
2 прямолинейный
1) ( идущий по прямой линии) rectilinear [-nɪə], rectilineal [-nɪəl]прямолине́йное движе́ние — rectilinear / straight-line motion
2) (откровенный, честный) straightforwardпрямолине́йный челове́к — straightforward person
прямолине́йный отве́т — straightforward answer
-
3 исключительный человек
Русско-английский большой базовый словарь > исключительный человек
-
4 порядочный человек
Русско-английский большой базовый словарь > порядочный человек
-
5 целый человек
-
6 солидный человек
Русско-английский большой базовый словарь > солидный человек
-
7 прямой
прл1) без изгибов straight; directпряма́я ли́ния — straight line
пряма́я спина́ — straight back; об осанке и т. п. upright, erect
фи́нишная пряма́я сущ спорт — BE home straight, the final/finishing/home stretch
по прямо́й — as the crow flies
2) без пересадок и т. п. direct, throughпо́езд прямо́го сообще́ния, прямо́й по́езд — through train
3) непосредственный directпрямо́й нача́льник — sb's immediate superior
прямо́й насле́дник — direct heir
прямы́е вы́боры — direct election(s)
в прямо́м смы́сле сло́ва — in the literal sense of the word
пряма́я ли́ния о связи — direct line
пряма́я переда́ча по радио, телевидению — live broadcast(ing)/coverage
прямо́й эфи́р тлв — on-camera
4) явный real, sheerпрямо́й вы́зов — real challenge
прямо́й убы́ток — sheer loss
прямо́й расчёт/смысл сде́лать что-л — it's (really) worthwhile doing sth, it makes a lot of sense to do sth
5) откровенный direct, straightforwardпрямо́й челове́к/отве́т — a direct/straightforward person/answer
•- прямая речь
- прямое дополнение
- прямая противоположность -
8 прямой человек
1) General subject: Jack Blunt, a plain dealer, downright sort of man, plain dealer, straightforward person2) Jargon: butter-ball, straight arrow3) Makarov: direct person -
9 откровенный человек
General subject: a plain dealer, plain dealer, straightforward personУниверсальный русско-английский словарь > откровенный человек
-
10 П-511
В ПРЕТЕНЗИИ на кого PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human often negl one is (or feels) offended by s.o., is displeased with s.o.: X на Y-a не в претензии — X doesn't bear Y a grudge X doesn't bear a grudge against Y X doesn't hold (have) a grudge (anything) against Y X doesn't harbor any bad feelings toward Y X doesn't resent Y.«Вы продолжаете шутить... Но после любезной готовности, оказанной вами, я не имею права быть на вас в претензии...» (Тургенев 2). "You still persist in jesting....But after the courteous disposition you have evinced I have no grounds for bearing a grudge..." (2a).(Кречинский:) Я человек прямой: дело объяснится просто, и никто из нас в претензии не будет (Сухово-Кобылин 2). (К.:) I am a straightforward person. The matter will be cleared up and no grudges held (2a).Пришлось вас побеспокоить, Маргарита Николаевна и мастер, - заговорил Воланд после некоторого молчания, - но вы не будьте на меня в претензии» (Булгаков 9). "We had to trouble you, Margarita Nikolayevna and Master," said Woland after a silence. "But don't resent me for it" (9a). -
11 в претензии
[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human); often neg]=====⇒ one is (or feels) offended by s.o., is displeased with s.o.:- X doesn't resent Y.♦ "Вы продолжаете шутить... Но после любезной готовности, оказанной вами, я не имею права быть на вас в претензии..." (Тургенев 2). "You still persist in jesting....But after the courteous disposition you have evinced I have no grounds for bearing a grudge..." (2a).♦ [Кречинский:] Я человек прямой: дело объяснится просто, и никто из нас в претензии не будет (Сухово-Кобылин 2). [К.:] I am a straightforward person. The matter will be cleared up and no grudges held (2a).♦ "Пришлось вас побеспокоить, Маргарита Николаевна и мастер, - заговорил Воланд после некоторого молчания, - но вы не будьте на меня в претензии" (Булгаков 9). "We had to trouble you, Margarita Nikolayevna and Master," said Woland after a silence. "But don't resent me for it" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в претензии
См. также в других словарях:
straightforward — [[t]stre͟ɪtfɔ͟ː(r)wə(r)d[/t]] 1) ADJ GRADED: oft ADJ to inf (approval) If you describe something as straightforward, you approve of it because it is easy to do or understand. Disposable nappies are fairly straightforward to put on... The question … English dictionary
you + category of person — This is an exclamatory kind of vocative used when someone is thought to display the characteristics of a certain category of people. English people, for example, may be thought by foreigners to behave at times in ways which are noticeably… … A dictionary of epithets and terms of address
Alfred A. Knopf (person) — Alfred A. Knopf (September 12, 1892 ndash; August 11, 1984) was a leading American publisher of the 20th century, founder of Alfred A. Knopf, Inc.. His contemporaries included the likes of Bennett Cerf and Donald Klopfer, and (of the previous… … Wikipedia
Charges.com.br — is a Brazilian internet site of humorous content. In the year 2006, it won the iBest Prize for Best entertainment site, by popular jury.[1] It was founded by Maurício Ricardo Quirino in 2000. The charges animadas (see below), which the site… … Wikipedia
Spike Spiegel — Infobox animanga character name = Spike Spiegel series = Cowboy Bebop caption = Spike Spiegel as he appears in the Cowboy Bebop series first = last = creator = Shinchiro Watanabe voiced by = Kōichi Yamadera Steven Blum (English) nickname = alias … Wikipedia
Semple — This interesting surname is of Scottish, Northern Irish and early medieval English origin, and has two possible sources. Firstly, it may be habitational from any of the various places in Normandy called Saint Paul or Saint Pol, from the… … Surnames reference
straight-arrow — ˌ ̷ ̷ ¦ ̷ ̷ ̷ ̷ adjective : rigidly proper and conventional • straight arrow noun * * * straight arrow, U.S. Informal. a very proper, upright, straightforward person: »Smith, a wonderfully old fashioned straight arrow, was right in character… … Useful english dictionary
List of Cowboy Bebop characters — The following is a list of major and minor characters, with biographical information, from the anime and manga series Cowboy Bebop, directed by Shinichirō Watanabe and written by Keiko Nobumoto. The series 26 episodes are often character driven;… … Wikipedia
Sapna Babul Ka...Bidaai — Also known as Bidaai Format Drama Created by Director s Kut Productions Written by Zama Habib, Garima Goyal, Virendra Shahaney, Aparna Shahaney, Sonali Jaffar M P Anamika … Wikipedia
Ultraman Nexus — infobox television show name = Ultraman Nexus caption = English Sales Flyer format = Tokusatsu picture format = runtime = Approx. 24 mins per episode creator = Tsuburaya Productions starring = Takuji Kawakubo Yusuke Kirishima Masato Uchiyama… … Wikipedia
Hen Zemi — Modèle:Infobox Animatiostyle= background:Modèle:Infobox Animatiostyle= background: Hen Zemi 変ゼミ (Hen Zemi) Type Seinen Thèmes Comédie, École, tranches de vie Manga : Hen Zemi Auteur TAGRO … Wikipédia en Français